徹底解説！stayと基本文型！よく使われる熟語やイディオムを例文で紹介！

 

 

今回の記事では「stayの文型」や「stayを使った熟語やイディオム」をまとめてみました。

英語は動詞ひとつとっても「全体の構造や文脈や他の単語との組み合わせ」で意味が変わるので、慣れていないと難しいですよね？

この記事では、そんなモヤモヤを払拭できるように「stayを使った表現」を徹底的に解説してみたので、ぜひ参考にしてみてください。

 

stayのコアイメージ

 

 

stayの英語本来のイメージは「その場にとどまる（場所・状態）」です。

この「その場にとどまる（場所・状態）」というイメージから、よく使われる「滞在する」という意味が生まれています。

他にも「泊まる・とどまる・延期する・遅らせる・維持する・持ちこたえる」など「その場にとどまる（場所・状態）」があれば、使うことができます。

ポイントは「場所などの物理的な位置だけでなく、状態などの非物理的なモノにも適用できる点」です。

 

 

●その場にとどまる（場所・状態）

１．泊まる・とどまる・滞在する
２．延期する・遅らせる
３．維持する・持ちこたえる
４．～のままである

その中でも特によく使われるのが上記の４つです。もちろん、コアイメージの「その場にとどまる（場所・状態）」が適用できるのであれば、上記の日本語訳以外にも使うことができます。

 

stay（泊まる・とどまる・滞在する）

 

 

stayのイメージは「その場にとどまる（場所・状態）」なので、そこから「泊まる・とどまる・滞在する」などの意味になります。

・We stayed Osaka for a week.
・私たちは大阪に一週間滞在しました
⇒大阪にとどまる（場所・状態）イメージ

・She has to stay home today.
・彼女は今日家にいなければならない
⇒家にとどまる（場所・状態）イメージ

・He stayed in the hospital.
・彼は病院に入院していた
⇒病院にとどまる（場所・状態）イメージ

 

stay（延期する・遅らせる）

 

 

stayのイメージは「その場にとどまる（場所・状態）」なので、そこから「延期する・遅らせる」などの意味になります。

・The judge stayed the execution order.
・裁判官は死刑命令を延期させた
⇒刑を執行せずとどめる（場所・状態）イメージ

・He took a new drug to stay his disease.
・彼は病気の進行を遅らせるために新薬を摂取した
⇒病気が進行しないようにその場にとどめる（場所・状態）イメージ

 

stay（維持する・持ちこたえる）

 

 

stayのイメージは「その場にとどまる（場所・状態）」なので、そこから「維持する・持ちこたえる」などの意味になります。

・The game will stay in the memories of all fans.
・その試合はすべてのファンの記憶に残るだろう
⇒ファンの記憶にとどまる（場所・状態）イメージ

・We had to stay a safe distance.
・私たちは安全な距離を保たなければならなかった
⇒安全な距離をとったままとどまる（場所・状態）イメージ

 

stay（～のままである）

 

 

stayのイメージは「その場にとどまる（場所・状態）」なので、そこから「～のままである」などの意味になります。

・It stayed cold yesterday.
・昨日はずっと寒かった
⇒寒い状態のままとどまる（場所・状態）イメージ

・He stays awake all day.
・彼は一日中起きていた
⇒起きている状態のままとどまる（場所・状態）イメージ

・They stayed friends.
・彼らは友達のままでいた
⇒友人関係のままとどまる（場所・状態）イメージ

 

stayは「その場にとどまる（場所・状態）」というイメージです。なので「滞在する・泊まる・とどまる・延期する・遅らせる・維持する・持ちこたえる・～のままである」などの意味を作ります。

 

stayのイメージ　⇒　stayのイメージを掴んで英会話の幅を広げよう！

 

 

stayの文型

 

 

基本５文型	品詞（句・節など）	一般的な日本語訳
第一文型 （S+V）	stay	泊まる・とどまる・滞在するなど
第二文型 （S+V+C）	stay + 形容詞 stay + 動詞の過去分詞形	Cの状態ままでいるなど
第三文型 （S+V+O）	stay + 名詞	Oを延期する・遅らせる・を維持するなど

 

stayは第一文型、第二文型、第三文型に使うことができます。どの文型に使うにせよ「その場にとどまる（場所・状態）」を意識するようにしましょう。

 

第一文型（Ｓ＋Ｖ）

 

 

基本５文型	品詞（句・節など）	一般的な日本語訳
第一文型 （S+V）	stay	泊まる・とどまる・滞在するなど

 

第一文型は「主語の単純な動作を表現する文」を作ります。

stayは「その場にとどまる（場所・状態）」というイメージです。第一文型に使った場合は「泊まる・とどまる・滞在する」などの意味になり「主語自身の単純な動作」を表します。

 

---

stay「泊まる・とどまる・滞在する」など

 

 

・She stays in bed with a cold.
・彼女は風邪で寝込んでいます
⇒寝床にとどまる（場所・状態）イメージ

・He stayed in the hospital for a medical checkup.
・彼は健康診断のために病院に滞在した
⇒病院にとどまる（場所・状態）イメージ

・We stayed home during the coronavirus pandemic.
・コロナ禍は私たちは家にいました
⇒家にとどまる（場所・状態）イメージ

主な訳し方としては「泊まる・とどまる・滞在する」などになります。イメージ通り「その場にとどまる（場所・状態）感覚」ですね。

 

第二文型（Ｓ＋Ｖ＋Ｃ）

 

 

基本５文型	品詞（句・節など）	一般的な日本語訳
第二文型 （S+V+C）	stay + 形容詞 stay + 動詞の過去分詞形	Cの状態のままでいるなど

 

第二文型は「主語の状態を説明する文」を作ります。

stayは「その場にとどまる（場所・状態）」というイメージです。第二文型に使った場合は「Cの状態のままでいる」などの意味になり、「主語がCの状態でとどまるという文」を作ります。

 

---

stay + 形容詞「Cの状態のままでいる」など

 

 

・She still stays single.
・彼女はまだ独身のままです
⇒独身の状態にとどまる（場所・状態）イメージ

・He stays awake all day.
・彼は一日中起きていた
⇒起きた状態のままとどまる（場所・状態）イメージ

・It stayed warm yesterday.
・昨日はずっと暖かかった
⇒暖かい状態のままとどまる（場所・状態）イメージ

主な訳し方としては「Cの状態のままでいる」などになります。イメージ通り「その場にとどまる（場所・状態）感覚」ですね。

 

---

stay + 動詞の過去分詞形「Cの状態のままでいる」など

 

 

・Stay tuned.
・チャンネルはそのままで
⇒そのチャンネルにとどまる（場所・状態）イメージ

・Please stay seated.
・座ったままでいてください
⇒座ったままとどまる（場所・状態）イメージ

主な訳し方としては「Cの状態のままでいる」などになります。イメージ通り「その場にとどまる（場所・状態）感覚」ですね。

 

第三文型（Ｓ＋Ｖ＋Ｏ）

 

 

基本５文型	品詞（句・節など）	一般的な日本語訳
第三文型 （S+V+O）	stay + 名詞	Oを延期する・遅らせる・維持するなど

 

第三文型は「主語が何かに動詞の動作の影響を与える文」を作ります。

stayは「その場にとどまる（場所・状態）」というイメージです。第三文型に使った場合は「Oを延期する・遅らせる・維持する」などの意味になり、「主語がOをその場にとどめる動作」を表現します。

 

---

stay + 名詞「Oを延期する・遅らせる・維持する」など

 

 

・They stayed the execution of the sentence.
・彼らは刑の執行を保留した
⇒刑を執行せずとどめる（場所・状態）イメージ

・He took a new drug to stay his disease.
・彼は病気の進行を遅らせるために新薬を摂取した
⇒手を貸す（困っている状況を救う）

主な訳し方としては「Oを延期する・遅らせる・維持する」などになります。こちらもイメージ通り「その場にとどまる（場所・状態）感覚」ですね。

 

 

stayを使った熟語やイディオム

 

 

熟語・イディオム	stayの表現	一般的な日本語訳
stay	stay away from stay in stay off stay out of stay up stay with	～から離れる・留守にする・欠席するなど とどまる・外出しない・家にいるなど 立ち入らない・踏み込まない・控えているなど 関わらない・口出ししないなど 夜ふかしするなど 人の家にとどまる・共に存続するなど

 

最後に、よく使われる「stayを使った熟語」をまとめてみました。せっかくなので、例文とイラストを交えてご紹介しようと思います。

 

stay away from「～から離れる・留守にする・欠席する」など

１．stay away from「～から離れる・留守にする・欠席する」など

 

 

・Stay away from me.
・私に近づかないで
⇒相手から離れた場所にとどまる（場所・状態）イメージ

・She stayed away from junk food.
・彼女はジャンクフードを避けた
⇒ジャンクフードを離れた場所にとどめる（場所・状態）イメージ

３つのイメージ「stay：その場にとどまる（場所・状態））」＋「away：離れる」＋「from：何かの起点」で「～から離れる・留守にする・欠席する」などの意味になります。感覚としては「起点から離れた場所や状態にとどまる感覚」です。

 

stay in「とどまる・外出しない・家にいる」など

１．stay in「とどまる・外出しない・家にいる」など

 

 

・He stayed in bed all day.
・彼は一日中ベッドにいた
⇒ベッドの中にとどまる（場所・状態）イメージ

・He was made to stay in.
・彼は居残りをさせられた
⇒誰かが彼をその場にとどまらせる（場所・状態）イメージ

・She stayed in playing the video game all day long.
・彼女は一日中ゲームをしていた
⇒ゲームをしているという状態の中にとどまる（場所・状態）イメージ

２つのイメージ「stay：その場にとどまる（場所・状態））」＋「in：ある空間の中」で「とどまる・外出しない・家にいる」などの意味になります。感覚としては「ある空間の中にとどまる感覚」です。

 

stay off「立ち入らない・踏み込まない・控えている」など

１．stay off「立ち入らない・踏み込まない・控えている」など

 

 

・They stayed off the subject.
・彼らはその話題には踏み込まなかった
⇒その話題から離れた場所にとどまる（場所・状態）イメージ

・She stayed off the his smartphone.
・彼女はスマートフォンを触らないようにした
⇒スマホから離れた場所にとどまる（場所・状態）イメージ

・She stays off junk food.
・彼女はジャンクフードを控えています
⇒ジャンクフードから離れた場所にとどまる（場所・状態）イメージ

２つのイメージ「stay：その場にとどまる（場所・状態））」＋「off：離れている（分離・停止・休止）」で「立ち入らない・踏み込まない・控えている」などの意味になります。感覚としては「離れた場所や状態・休止した状態にとどまる感覚」です。

 

stay out of「～に関わらない・口出ししない」など

１．stay out of「～に関わらない・口出ししない」など

 

 

・Stay out of it!
・口出しするな
⇒分離した場所にとどまる（場所・状態）イメージ

・You stay out of this!
・お前は引っ込んでいろ
⇒分離した場所にとどまる（場所・状態）イメージ

・I want to stay out of this matter.
・私はこの件には関わりたくありません
⇒分離した場所にとどまる（場所・状態）イメージ

３つのイメージ「stay：その場にとどまる（場所・状態））」＋「out：内から外へ」＋「of：切っても切れない繋がり（分離・所属）」で「～に関わらない・口出ししない」などの意味になります。感覚としては「分離して外にとどまる感覚」です。

 

stay up「夜ふかしする」など

１．stay up「夜ふかしする」など

 

 

・Don’t stay up late.
・夜更かしはするな
⇒起きた状態にとどまる（場所・状態）イメージ

・He’ll stay up all night.
・彼は徹夜をするつもりだ
⇒起きた状態にとどまる（場所・状態）イメージ

２つのイメージ「stay：その場にとどまる（場所・状態）」＋「up：起きて・体を起こして」で「夜ふかしする」などの意味になります。感覚としては「起きた状態にとどまる感覚」ですね。

ポイントは、後ろ「late（遅くまで）」や「all night（一晩中）」などを置く点です。これらの語句が後ろに続くことで「夜更かしをする」の意味が明確になります。

 

stay with「（主に人の家）にとどまる」など

１．stay with「（主に人の家）にとどまる」など

 

 

・We are going to stay with my friend.
・友人の所に滞在する予定です
⇒私が友人と共にとどまる（場所・状態）イメージ

・She has stayed with us since May.
・彼女は５月からうちでホームステイをしています
⇒彼女が我々と共にとどまる（場所・状態）イメージ

・He stayed with the company till retirement.
・彼はその会社に定年まで勤務した
⇒彼が会社と共にとどまる（場所・状態）イメージ

２つのイメージ「stay：その場にとどまる（場所・状態）」＋「with：共に」で「（主に人の家）にとどまる」などの意味になります。感覚としては「共にその場にとどまる感覚」です。

 

---

１．stay with「共に存続する」など

 

 

・He stays with his investment.
・彼は投資を続けている
⇒投資と共にとどまる（場所・状態）イメージ

・They stay with a problem.
・彼らは問題を抱えたままです
⇒問題と共にとどまる（場所・状態）イメージ

・She stayed with the story.
・彼女は物語をそのまま読みすすめた
⇒物語と共にとどまる（場所・状態）イメージ

２つのイメージ「stay：その場にとどまる（場所・状態）」＋「with：共に」で「共に存続する」などの意味になります。感覚としては「共に存続した状態にとどまる感覚」です。

こちらも注目　⇒　stayの句動詞や熟語8選！

 

---

 

いかがでしたでしょうか？

 

今回の記事では「stayが使われている表現」をまとめてみました。

stayは「滞在する」という意味でお馴染みですが、英語本来のイメージは「その場にとどまる（場所・状態）」です。そのことから「滞在する・泊まる・とどまる・延期する・遅らせる・維持する・持ちこたえる・～のままである」などの意味になります。

コロナの流行で「ステイホーム」という言葉を耳にするようになったので、日本語でもお馴染みの単語ですね。感覚的にも掴みやすいので簡単だと思います。

 

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。