半沢直樹で英会話！英語で「やられたらやり返す！倍返しだ！」と言ってみよう！

 

 

今回は半沢直樹の名台詞「やられたらやり返す、倍返しだ！」の英語表現です。

記録的な高視聴率を叩き出した大人気ドラマ「半沢直樹」ですが、「やられたらやり返す！倍返しだ！」というセリフが大流行しましたよね？あなたは誰か倍返しをしたい相手がいますか？もしいるのであれば、英語で言ってみたらバレないかもしれませんｗ

そこで、今回の記事では「やられたらやり返す！倍返しだ！」を英語で表現してみました。

 

決めろ！英語で倍返し！（動詞編）

 

 

最初にお伝えする「倍返しの英語表現」は「I’ll pay you back double.」です。

この表現で使われている「pay（払う）」という動詞ですが、一般的にはお金を支払う際に使われますが、他にも「モノをお返しに送る」だとか「注意を払う」などにも使われます。海外のドラマや映画などで「pay attention（注意を払う）」という言葉を耳にすることも多いので、なんとなくイメージは掴めますね。

そんな、動詞「pay」なのですが、今回の表現のように「相手に仕返しをする」という表現でも用いることができ、そこに「お返し」を意味する「back」や「２倍」を意味する「double」を付けて、使ったフレーズが「I’ll pay you back double.（やられたらやり返す！倍返しだ！）」になります。

 

 

 

決めろ！英語で倍返し！（名詞編）

 

 

次にお伝えする「倍返しの英語表現」は「Take double the payback.」です。

先程は、動詞「pay」を使って、倍返しを表現しましたが、こちらは、名詞「payback」を使った、倍返しの表現になります。この「payback」という名詞は、一般的には「払い戻し」や「見返り」といった意味になるのですが、スラングで「仕返し」「報復」「復讐」といった意味を持っています。

そこから「やられたらやり返す！倍返しだ！」を意識して文を作ると、「take（受け取れ） ＋ 　double（２倍の） ＋ the payback（報復を）」という感じになる訳ですね。

 

 

 

決めろ！英語で倍返し！（フレーズ編）

 

 

次にお伝えする「倍返しだの英語表現」は「An eye for an eye, take double the revenge.」です。

こちらの表現は「やられたらやり返す」の部分を強調した言い方で、「An eye for an eye（目には目を）」を「take double the revenge（倍返しだ！）」の前に置いた表現になります。因みに、こちらの表現で使われている「revenge（復讐）」は、ポジティブな表現も表せる「payback（お返し）」とは違い、仕返し一辺倒のネガティブな表現になります。

 

 

 

決めろ！英語で１０倍返し！

 

最後にお伝えするのは「１０倍返しの英語表現」です。

具体的には「I get you back, ten times as bad.（１０倍返しだ）」で表現することができ、基本的には、先程まで紹介してきた「倍返し」の「double（２倍）」の部分を「ten times（１０倍）」にするだけなので簡単ですね。

尚、この表現で使われている「I’ll get you back」にも復讐の意味があるので、後ろの「ten times as bad.（十倍悪く）」と合わせることで、更なる復讐心を強調する効果が期待できます。

他に「I’ll pay you back tenfold.」と言ってもOKですね。

 

 

 

「動画で復習しよう」

 

 

いかがでしたでしょうか？

海外のドラマや映画のセリフを英語で学ぶ機会はよくありますが、逆に日本のドラマや映画のセリフを英語にする機会はあまりないですよね？

しっくり来る単語が見つからないことも多いですが、文全体で伝えようとしていることを考えると、意外と簡単な単語で表現できることも少なくないので、発想を膨らませて考えてみてくださいね。

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。