小分けの袋をくださいと英語で言ってみよう！旅行で使えるトラベル英会話！

 

 

今回は「小分けの袋が欲しい時の英語表現」です。

日本国内の旅行でお土産を買うと、お店側が気を利かせて「小分けの袋が必要か」聞いてくれたりしますよね？

でも、それは海外ではあまり期待できません。たくさんお土産を買っても、大きなショッピングバッグにガサガサっと、そのまま入れるだけだったりします。海外では自分から言わないと小分けの袋はもらえません。

今回は「そんな小分けの袋を店員にお願いする表現」です。

 

「小分けの袋をくださいと伝える英語表現」

 

 

今回は、「小分けの袋をくださいの英語表現」です。

海外旅行などでお土産を買う際に、友人や会社の同僚などにお土産を配りたい時ありますよね？国内旅行だと、お店が気を利かせて、小分けの袋をくれたりするのですが、海外では「エコの観点から」なのか、日本ほど「お土産を配るという風習がないから」なのか、小分け袋をくれません。

なので、もし、そういった袋が欲しい場合は、自分から「Can I have extra bags?（余分に袋をもらっていいですか？）」と聞く必要があります。このフレーズで使われている「extra」は「余分に」という意味の形容詞です。

また、1枚ではなく、数枚欲しいので「bags」と複数形にしています。もし１枚だけで欲しい場合は、「Can I have another bag?（袋をもう１枚もらっていいですか？）」になります。この場合「another」が「もう１つ別の」という意味ですね。なので、もし「あと３枚欲しい」のなら「Can I have three more bags?（袋を３枚もらっていいですか？）」です。

更に、丁寧にお願いするのであれば、助動詞「Can」を「Could」に変えて、「Could I have extra bags?（余分に袋をもらってもよろしいですか？）」 にすれば完璧です♪

 

 

 

「英語の丁寧表現（過去形）」

 

 

英語では、丁寧な表現をしたい場合は、過去形を用いることがあります。

なぜ、過去形を用いるのかというと、過去形は「時間的な距離だけでなく、心の距離も表現するから」です。

私たち日本人は、過去形という名前から「過去形＝昔のこと（時間的に前のこと）」と考えがちですが、過去形が表現するのは「時間」ではなく「距離」です。なので、過去形は「相手との距離がある丁寧語」にも使えます。つまり、過去形は「遠慮・恐縮・控えめな気持ちを表現している」という訳なのですね。

学校の授業では「助動詞の過去形は丁寧語」とだけ教えていますが、このように理由があります。

また、この他に、過去形は「仮定法」などの「現実との距離」にも使われますので、もし文中に過去形を見かけたら「現在・心・現実など、何かからの距離を表しているんだな、、、」と考えて、文全体の意味を掴むようにしましょう。

 

 

「動画で復習しよう」

 

 

いかがでしたでしょうか？

日本の場合、小分けの袋も可愛いモノが多いので、袋自体も嬉しかったりしますが、「周囲の人に旅行のお土産を配る」という風習がない欧米では、こういった袋の文化も、日本ほど浸透していません。

こういった風習こそ、日本のおもてなしっていう感じがしますね。

実際、外国の人に、気の利いた小分けの袋に入れてお土産を配ると、袋自体を喜んでくれたりもするので、もし機会があったら、そういったモノも準備して、お土産を入れてみるのも良いと思いますよ。

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。