動詞「stay」の意味と使い方！英語のイメージを掴んで英会話の幅を広げよう！

 

 

動詞の「stay」と言えば、一般的には「とどまる」という意味でお馴染みですよね？

実際、動詞「stay」は日本語で言うところの「とどまる」という意味で使われていますが、それは「stay」のイメージから生みだされた意味の１つにすぎません。では、他に「stay」には、どのような使い方があるのでしょうか？

今回の記事では「stayのイメージと正しい使い方」を解説していきます。

 

 

「stayのイメージ」

 

 

まず、「stay」のイメージですが「その場にとどまる（場所・状態）」になります。

この「その場にとどまる（場所・状態）」のイメージから、よく使われる「とどまる」という意味が生まれています。動詞「stay」が表す「とどまる」は実際の場所だけでなく、関係性から状態まで多岐に渡ります。

動詞「stay」を使う際には「その場にとどまる（場所・状態）」というイメージを意識しながら、様々な意味に触れていくと「とどまる」以外の意味をより深く理解できるようになりますので、意識しながら多くの例文に触れてみてください。

 

では、さっそく動詞「stay」を使った例文をいくつか見ていきましょう。

・Where did you stay?
・どこに泊まったの？
⇒どこにとどまったのか聞いているイメージ

・I stay at ABC hotel in Manhattan.
・私はマンハッタンのＡＢＣホテルに泊まります
⇒ＡＢＣホテルにとどまるイメージ

・Stay with me, please.
・一緒にいてください
⇒自分のところにとどまってくれのイメージ

このように、動詞「stay」は「その場にとどまる（場所・状態）」というイメージがあり、そのイメージから「とどまる」などの意味で使うことができます。

 

 

「stayの使い方（基本編）」

 

 

ここからは、動詞「stay」の本来のイメージ「その場にとどまる（場所・状態）」を意識して、簡単な例文を見ながら「正しい使い方」を理解していきましょう。

 

stay（滞在する・とどまる）

・How long are you going to stay Tokyo?
・東京にはどのくらい滞在する予定ですか？
⇒相手がどのくらい東京にとどまるのかを尋ねるイメージ

・She has to stay home today.
・彼女は今日家にいなければならない
⇒彼女は今日家にとどまっておかなければならないイメージ

 

stay（延期する・遅らせる）

・The judge stayed the execution order
・裁判官は死刑命令を延期させた
⇒裁判官が命令をとどまらせているイメージ

・He took a new drug to stay his cancer.
・彼はガンの進行を遅らせるために新薬を摂取した
⇒彼がガンの進行をとどまらせるために新薬を試したイメージ

 

stay（～のままである）

・It stayed cold yesterday.
・昨日はずっと寒かった
⇒寒い状態がずっととどまっていたイメージ

・He stays awake all day.
・彼は一日中起きていた
⇒彼が起きた状態でとどまっているイメージ

・They stayed friends.
・彼らは友達のままでいた
⇒彼らが友達の状態でとどまっているイメージ

 

このように動詞「stay」には「その場にとどまる（場所・状態）」というイメージがあるため「滞在する・とどまる」「延期する」「～のままである」などの意味を生み出すことができます。

 

 

「stayの使い方（応用編）」

 

 

動詞「stay」は様々な語句と合わせることで、動詞単体で使うよりも多くの意味を生み出すことができます。

 

stay up（夜遅くまで起きている）

動詞「stay」の「その場にとどまる（場所・状態）」に「up（上）」のイメージが加わり「夜遅くまで起きている」という意味になります。

・Don’t stay up late.
・夜更かしはするな
⇒アップした状態にとどまるイメージ

・He’ll stay up all night this weekend.
・彼は今週末は徹夜をするつもりだ
⇒アップした状態にとどまるイメージ

イメージとしては「アップした状態にとどまる」といったイメージです。日本語でも寝てしまうことを「寝落ちする」というので、その逆で「up」が使われるは、違和感はないと思います

 

stay in（外出しない・家にいる）

動詞「stay」の「その場にとどまる（場所・状態）」に「in（中）」のイメージが加わり「外出しない・家にいる」という意味になります。

・She stayed in reading books all day long.
・彼女は一日中本を読んでいた
⇒彼女が中にとどまって本を読み続けたイメージ

・He was made to stay in.
・彼は居残りをさせられた
⇒強制的に中にとどめられたイメージ

イメージとしては「in（中）にstay（とどめる）」なので、文字通りで分かりやすいです。

 

stay out of（～に関わらない・口出ししない）

動詞「stay」の「その場にとどまる（場所・状態）」に「out（外）」と「of（全体と部分・切っても切れない関係）」のイメージが加わり「～に関わらない・口出ししない」という意味になります。

・Stay out of it!
・口出しするな
⇒問題の外側にとどまれというイメージ

・You stay out of this!
・お前は引っ込んでいろ
⇒問題の外側にとどまれというイメージ

・I want to stay out of this matter.
・私はこの案件には関わりたくありません
⇒案件の外側にとどまりたいというイメージ

こちらは、文字通り「切手も切れない関係の外にいろ！中に入るな！」というイメージです。

 

stay away from（～から離れる・留守にする・欠席する）

動詞「stay」の「その場にとどまる（場所・状態）」に「away（離れて）」と「from（起点）」のイメージが加わり「～から離れる・留守にする・欠席する」という意味になります。

・Stay away from me.
・私に近づかないで
⇒私から離れたところにとどまるイメージ

・I stayed away from him at the party.
・パーティで彼に近づけなかった
⇒彼から離れたところにとどまったイメージ

・She stay away from junk food.
・彼女はジャンクフードを避けるようにしている
⇒ジャンクフードから離れたところにとどまったイメージ

・He stayed away from school.
・彼は学校を欠席した
⇒彼が学校から離れたところにとどまったイメージ

こちらは、直訳どおり「起点から離れたままでいる」というイメージなので非常に掴みやすいと思います。

 

このように動詞「stay」には「その場にとどまる」というイメージがあるので「滞在する・とどまる」「延期する・遅らせる」「～のままである」などの意味で使うことができます。

動詞「stay」で表せる「その場にとどまるイメージ」は、実際の場所でなくても、関係性や状態などにも使うことができます。

 

 

「動画で復習しよう」

 

 

いかがでしたか？「stayのイメージ」は掴めましたでしょうか？

動詞「stay」は一般的には「とどまる・滞在する」という意味で使われていますが、それは根本のイメージである「その場にとどまる（場所・状態）」から派生した意味になります。

また、動詞「stay」は場所だけでなく、状態や関係性など非物理的なモノから、命令や病気などの様々なものをとどまらせることができるため、汎用性が高い動詞です。同じように「相手の動作を止める」ことができる動詞として「wait」がありますが、「wait」は「何次にすることを待たせる」のに対し、「stay」は「その場にとどまらせる」というニュアンスがあります。

訳語的には似たような意味の動詞ですが、受ける印象が異なるのであわせて覚えておきましょう。

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。