英語で「亡くなる」や「ご健在」は何て言う？死に関する表現！

 

 

英語で「死」や「死ぬ」という言葉を表現すると「death」や「die」が真っ先に浮かんでくると思います。特にハードな映画などを観ていると、これら言葉は耳にすると思いますが、少々直接的な表現になるため、例えば、お葬式の場面などの「故人をしのぶ場」では、あまり相応しい表現とは言えません。

そこで、今回は「死にまつわる表現」、日本語の「亡くなる」や「ご健在」を「英語で何て表現すれば良いのか？」についてお伝えいたします。

 

「亡くなる・逝去する」お葬式などの場面で使う表現

 

 

今回、最初にお伝えする「亡くなる（死ぬ）」の表現は「pass away」です。

こちらの表現「pass away」で使われている「pass」には、元々「ある地点を通過する」というイメージがあるので、そこから「pass away（消え去る）」や「pass away（過ぎ去る）」という意味が生まれます。更にその「消え去る・過ぎ去る」から派生したイメージが、今回の「pass away（亡くなる）」になります。

日本語の意味として「pass away（亡くなる）」と覚えてしまうのも良いですが、「pass」という単語の本来のイメージである「ある地点を通り過ぎる」を基準に覚えると、より深く語句のイメージが掴めると思います。

 

 

 

「亡くなる・死ぬ」新聞やニュースなどで用いられる表現

 

 

つづいての「亡くなる（死ぬ）」の表現は「die」です。

冒頭でもお伝えしましたが「die」という表現は直接的な表現なので、客観的な事実を伝える新聞やテレビのニュースなどで用いられる表現です。客観的な事実を述べる物言いになるので、お葬式など配慮が必要な場面では使われません。

日本語でもそうですが、「故人をしのぶ場」では「〇〇さんは死んだ」ではなく「〇〇さんは亡くなられた」と表現する方が相応しいですよね？

なので「故人をしのぶ場」や「故人に対して何かしらの感情を込める場」では、先程の「pass away」を使うようにしましょう。

 

 

 

「ご健在」配慮を込めた表現

 

 

今度は、逆に「元気な状態」の表現なのですが、配慮を込めて表現する場合には「~ is still around」という表現を用います。

英語の辞書で「生きる」というを単語を調べると、よく「alive」という単語が出てきます。ですが、例えば、久しぶりに会った知人に「〇〇さんはご健在ですか？」と聞く際に「Is 〇〇 still alive?（〇〇さんはまだ生きてますか？）」などと聞いてしまうととても失礼です。

先程の「die」と同じで「alive」は直接的な表現になりますので、配慮を込める場合には「still around」を用いるようにしてください。

 

 

 

「動画で復習しよう」

 

 

いかがでしたでしょうか？

英語の辞書で「死ぬ」と調べると、真っ先に「die」が出てくると思います。確かに「die」は「死ぬ」を表現する際によく使われる単語なのですが、表現としては直接的で感情が込められていない表現になるので、使いどころを間違えると失礼な表現に聞こえてしまうことがあります。

故人や関係者に配慮する際には、「die」ではなく「pass away」を用いるようにしましょう。

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。