これで完璧！英語で「動かす」を意味する５つの表現！「move, change, run, transfer, touch」などの使い分け！

 

 

今回の記事では「動かす」を意味する語句をまとめてみました！

実際、英語を学んでいると日本語訳では同じ訳語になるのに使い分けが必要になる語句に出会うことがあると思います。

そこで、今回の記事では「”動かす”という訳語になる語句と使い分け」を解説してみたので、ぜひ参考にしてみてくださいね。

 

 

 

英語で「動かす」を意味する語句

 

語句	ニュアンス	主な日本語訳
move	ある地点からある地点へ動かす	動かす 移動させる 感動させる
run	ある方向に連続してまっすぐ進める	動かす 運営する 走る
change	変える・変化	動かす 取り替える
transfer	移す・異動させる	動かす 移す 転嫁する
touch	心を動かす ※心に触れる	感動させる

 

 

基本的な「動かす」を意味する語句

 

 

 

「move」を使った例文

 

 

・He moved his hand quickly.
・彼は素早く手を動かした
⇒動かす（ある地点からある地点へ動かす）

・He moved the book to another shelf.
・彼は本を別の棚に動かした
⇒動かす（ある地点からある地点へ動かす）

・Please move your chair side.
・椅子を少し横にずらしてください
⇒動かす（ある地点からある地点へ動かす）

moveのイメージは「ある地点からある地点へ動かす」になります。物理的に物を移動させる際に使われる動詞なので、位置を移動させる際は「move」を使っておけば、ほぼ間違いありません。

 

 

「run」を使った例文

 

 

・Can you run the dishwasher?
・食洗機を動かしてください
⇒動かす（ある方向に連続してまっすぐ進める）

・The engine is running.
・エンジンが動いています
⇒動かす（ある方向に連続してまっすぐ進める）

・She runs the washing machine three times a day.
・彼女は1日に3回洗濯機を回す
⇒動かす（ある方向に連続してまっすぐ進める）

runのイメージは「ある方向に連続してまっすぐ進める」になります。機械などを動かすに使われる動詞なので、何かを作動させる際は「run」が使われることが多いです。

 

 

「change」を使った例文

 

 

・He changed his mind.
・彼は考えを変えました
⇒変える・変化
※何かを別の状態に動かす（変更する・変える）イメージ

・We changed the schedule.
・スケジュールを変更しました
⇒変える・変化
※何かを別の状態に動かす（変更する・変える）イメージ

・He changed the channel.
・彼はチャンネルを変えました
⇒変える・変化
※何かを別の状態に動かす（変更する・変える）イメージ

changeのイメージは「変える・変化」です。動かすというよりは「何かを別の状態へ変更する」といったニュアンスになります。

 

 

 

 

その他の「動かす」を意味する語句

 

 

 

「transfer」を使った例文

 

 

・I transferred the money to his account.
・私は彼の口座に送金しました
⇒何かを移したり移動させたりする

・He transferred the file to my computer.
・彼はそのファイルを私のコンピューターに転送した
⇒何かを移したり移動させたりする

・He was transferred to another department.
・彼は別の部署に異動になった
⇒何かを移したり移動させたりする

transferのイメージは「移す・異動させる」です。何かをある場所・人・口座などから別のところへ移す（動かす）際に使われます。

 

 

イメージ別に大まかに分けるとこんな感じですね↓

move　⇒　場所を動かす
change　⇒　状態・内容を変える
run　⇒　機械などを動かす
transfer　⇒　ＡからＢへ移す

何かを動かす際は上記の４つの単語を使い分ければ十分だと思います。

 

 

いかがでしたでしょうか？

 

こうやって例文を並べて比べてみると「動かすを意味するを語句」でも微妙にニュアンスが異なるのが分かりますね。

もちろん上記でお伝えした語句以外にも「動かすを意味する語句」はありますが、基本的には今回ご紹介した語句を覚えておけば表現することができます。

ぜひ、もう一度この記事を読み直して「それぞれの語句のニュアンスの違い」を掴むようにしましょう。

 

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。