例文で解説！「meet」と「run into」と「come across」のニュアンスと意味の違いと使い方！

 

 

今回の記事では「meet と run into と come across の違い」をまとめてみました！

英語を使いこなすには、日本語の意味だけでなく「語句が文中でどういうニュアンスになるのか？」を理解するのが重要です。

そこで、今回の記事では「meet と run into と come across のニュアンスの違い」を解説してみたので、ぜひ参考にしてみてくださいね。

 

 

 

「meet と run into と come across」の違い

 

語句	ニュアンス	主な日本語訳
meet	約束して会う	～に会う
run into	偶然出会う	～とばったり会う ～に衝突する
come across	偶然見かける	～を見かける ～を見つける

 

 

 

「meet」のニュアンス

 

 

「meet」の意味：（～に会う）

・He met her at the cafe.
・彼はカフェで彼女に会った
⇒彼がカフェで彼女に会ったイメージ

meetのイメージは「約束して会う」です。感覚的には「彼がカフェで彼女に会った感覚」なので、上記の例文の場合は「彼はカフェで彼女に会った」という意味になります。

基本的に「会う」だけでもＯＫですが、アポイントメントをとって会う場合や出迎えに行って会うなど、約束を伴う際に使われることが多いです。

 

 

 

 

「run into」のニュアンス

 

 

「run into」の意味：（～とばったり会う）

・She ran into her friend at the supermarket.
・彼女はスーパーマーケットで友達にばったり会った
⇒彼女がスーパーマーケットで友達に偶然出会ったイメージ

run intoのイメージは「偶然出会う」です。感覚的には「彼女がスーパーマーケットで友達に偶然出会った感覚」なので、上記の例文の場合は「彼女はスーパーマーケットで友達にばったり会った」という意味になります。

まっすぐ進んで友人に衝突みたいな感じですね。なので、お互いに相手との出会ったことを認識しています。

 

 

 

 

「come across」のニュアンス

 

 

「come across」の意味：（～を見かける）

・I came across her at the station.
・彼女を駅で見かけました
⇒私が彼女を駅で偶然見かけたイメージ

come acrossのイメージは「偶然見かける」です。感覚的には「私が彼女を駅で見かけた感覚」なので、上記の例文の場合は「彼女を駅で偶然見かけました」という意味になります。

あるところに移動している最中に誰かや何かを横切ったみたいな感じですね。なので、こちらは相手を認識していますが、相手はこちらには気づいていません。

 

 

 

 

「meet と run into と come across」の例文

 

 

 

「meet」の例文

 

 

・I’m glad to meet you.
・お会いできて嬉しいです
⇒会うことができて喜んでいるイメージ

meetのイメージは「約束して会う」です。感覚的には「会うことができて喜んでいる感覚」なので、上記の例文の場合は「お会いできて嬉しいです」という意味になります。

 

 

「run into 物」の例文

 

 

・My toe has run into the shelf.
・つま先が棚にぶつかった
⇒つま先がまっすぐ進んで棚にぶつかったイメージ

run intoのイメージは「偶然出会う」ですが、物を目的語にする場合は「衝突する」という意味になります。

感覚的には「つま先がまっすぐ進んで棚にぶつかった感覚」なので、上記の例文の場合は「つま先が棚にぶつかった」という意味になります。

 

 

「come across 物」の例文

 

 

・I came across the old pictures.
・昔の写真が出てきました
⇒私と古い写真が偶然交差したイメージ

come acrossのイメージは「偶然見かける」ですが、物を目的語にする場合は「偶然見つける」という意味になります。

感覚的には「私と古い写真が偶然交差した感覚」なので、上記の例文の場合は「昔の写真が出てきました」という意味になります。

 

 

いかがでしたでしょうか？

 

こうやって例文を並べて比べてみると「同じ会うを意味する語句」でもニュアンスが異なるのが分かりますね。

細かいニュアンスの違いを理解して使いこなすためには、それぞれの語句「meet と run into と come across」のイメージを掴むことが重要です。また、実際に語句が使われている英文や前後の話の流れなども意識することも英語力を伸ばすポイントになります。

ぜひ、もう一度この記事を読み直して「それぞれの語句のニュアンス」を掴むようにしましょう。

 

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。