英語で「忙しい」は「busy」だけ？状況で使い分ける４つの表現

英語で「忙しい」というと、「I’m busy.」という表現が真っ先に思いつきますよね？

ですが「忙しい」と一言でいっても、「忙しさの度合い」や「何が忙しいのか？」など、状況に合わせて様々な表現があります。

そこで今回は、英語で「忙しい」と伝えるための表現をお伝えしていこうと思います。

「忙しい」やる事がたくさんある時

今回、最初にご紹介する「忙しい」の表現は「have a lot to do」です。

こちらは、フレーズというよりは「I have a lot to do.（やる事がたくさんある）」と素直に表現した形になります。

使いどころとしては「仕事でもプライベートでも用事がたくさんある」という時に使える表現になるので、基本的には「I’m busy.」と同じ意味になるのですが、「I’m busy.（私は忙しい）」と直で述べるよりも「やる事がたくさんある」と、「忙しい」と直接言わずにワンクッション入れることができるので、受け手が感じる印象が柔らかなくなります。

また「忙しい理由を明確にしたい時」にも使え、仕事で忙しいのならば「やらなければならない仕事がたくさんある（I have a lot of work to do.）」といった感じで、理由を明確にすることもできますし、逆に「忙しい理由を曖昧にした時」には、「I have a lot to do.（やる事がたくさんある）」という感じで、理由を曖昧にすることもできます。更に「今日はやる事がたくさんある（I have a lot to do today.）」のように、日時を表す語句と一緒に使えば「いつ忙しいのか？」も表現できるので、合わせて覚えておきましょう。

「忙しい」慌ただしい忙しさがある時

つづいての「忙しい」の表現は「hectic」です。

こちらの表現は、ただ忙しいのではなく「慌ただしいくらいの忙しさ」を表現する際に使います。なので、忙しさの度合いで言えば「busy」よりも上になります。

ポイントは「慌ただしい」という状況を表す単語のため、「今日は慌ただしい日だった（Today was a hectic day.）」という風に状況を表すために使うことは出来ても「I’m hectic.」のようには使えない点です。もし仮に「I’m hectic.」と言ってしまったら、「私＝慌ただしい」つまり「私は慌ただしい人です」という意味になってしまいますので、注意しましょう。

「忙殺される」溺れるくらいの忙しさ

つづいての「忙しい」の表現は「be swamped」です。

こちらの表現は、元々「swamp」という単語には「水没する」という意味があるため、そこから派生してできた表現で、イメージとしては「忙しさに溺れているメージ」になります。

より詳しい内容「具体的に忙しい理由」を述べる場合には、「仕事で忙殺されている（I’m swamped with work right now.）」のように「前置詞（with）」と共に用いてあげるようにしましょう。

「手が離せない」仕事や用事に拘束されている時

最後の「忙しい」の表現は「be tied up」です。

こちらの表現は、元々「tied up」に「紐などで縛られている」という意味があるため、そこから派生してできた表現で、イメージとしては「忙しさに拘束されているメージ」になります。

先程の「be swamped」と同様に連想しやすいので、分かりやすい表現ですよね？

「動画で復習しよう」

いかがでしたでしょうか？

今回ご紹介した「忙しい」の表現は、元々の単語のイメージから連想しやすい表現が多く、日本語でも同じような発想をすることがあるので、理解しやすかったのではないでしょうか？

英語は、その英単語が持つ「イメージ」から、様々な日本語の意味を生み出されることが多いので、英を日本語の意味と照らし合わせて覚える際には、必ず「英語本来のイメージ」も一緒に掴むようにしましょう。

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】