英語でソーシャルディスタンスは？具体的な距離や意味と海外での表現！

 

 

今回は「ソーシャルディスタンス」に関する英語表現です。

新型コロナウイルスの影響で「３密を避ける」「他人との距離を取る」などの要請が出されていますが、具体的に「どれくらい距離を取った方が良いの？」だとか、そもそも「ソーシャルディスタンスって英語なの？」とか、いろいろと疑問があると思います。

そこで、今回の記事では「ソーシャルディスタンス（距離を保つ）」に関して、英語を中心に意味や注意点、そして実際の使い方をお伝えしていこうと思います。

 

「What is “Social distance” ?」

 

 

何かと話題になっている「ソーシャルディスタンスとは何なのか？」「具体的な距離はどれくらいなのか？」など、いろいろと気になる点が多いですが、まずは、英語で「ソーシャルディスタンスをどう表現するのか？」というと、文字通り「Social distance」になります。

意味的には、「social」が「社会的」で、「distance」が「距離」なので、直訳すると「social distance（社会的な距離）」になるのですが、具体的には「約1.8m（咳やクシャミが届く）の距離」を指す造語です。

目安としては、「大きな男性が横になった距離」「大人の猫が2匹連なって横になった距離（可愛いですね）」「車（セダン）の横幅」くらいの距離です。

ただし、専門家の間では「1.8mでも足りない」という指摘があり、例えば、ランニングをしている人が2人いて、そのランナーが縦列で走っている場合、飛沫は後ろに広がるため、海外の研究では「６ｍ離れる必要がある」と言われています。

この縦並びのランニングというのは、特殊なケースではありますが、歩いて移動している場合でも、飛沫は後ろの残りますので、一般的に言われている1.8mよりも、実際には距離を取って、できるだけ「人の後ろには着いて歩かない」という工夫が必要になりますね。

尚、欧米では「Social distance」だけでなく「physical distance」なども、同じ意味で使われているようです。

関連記事　⇒　英語で「肺炎」は何て言う？コロナウイルスの予防と対策！

 

 

「Social distance」を意識した英文

 

 

では、今度は「Social distance（ソーシャルディタンス）」を意識した英文を見ていきましょう。

先程お伝えしましたが、「他の人と距離を取ること」が「Social distance（ソーシャルディタンス）」のポイントになるので、それを意識して英文を作ると「It’s important to distance ourselves from others.（他人と距離を保つことが大切だ）」という文が作れます。

この文で使われている「distance」は、基本的には名詞で使われることが多い単語なのですが、動詞で使うこともあり、動詞で使う場合は「distance（距離をおかせる）」という意味で使われます。実際、上の例文では、不定詞をを用いて「to distance（距離を取る事こと）」にしていますね。

せっかくなので、もう一つ「ソーシャルディスタンスを意識した例文」をあげると、「We are advised to stand 6 feet apart from others.（他人と６フィート離れるようアドバイスされています）」といった文でも大丈夫ですね。尚、こちらの文のポイントは「apart（離れて）」という副詞の使い方で、前置詞「from（～から）」と合わせて使うことで、「apart from ～（～から離れる）」と意味の語句になっています。

 

 

 

「気持ち的な距離を取る英語表現」

 

 

では、今度は「物理的な距離を取る（ソーシャルディスタンス）」ではなく、「気持ち的な距離を取る英語表現」を見ていきましょう。

実は、この「気持ち的な距離」も「distance（距離をおかせる）」という単語を使って表現することができます。具体的な例文をあげると「I want to keep some distance from him.（彼と距離をおきたい）」や「I want to distance myself from him.（彼と距離を置きたい）」といった文になります。

実際に「distance（距離をおかせる）」という動詞を耳にした際は、それが「物理的な距離を表現しているのか？それとも気持ち的な距離を表現しているのか？」は、文脈から判断するようにしましょう。

 

 

 

「動画で復習しよう」

 

 

いかがでしたでしょうか？

今回の「Social distance（ソーシャルディスタンス）」の具体的な距離は、国によって様々で、アメリカでは1.8m、イギリスでは２ｍ、オーストラリアでは1.5mとされていて、日本では1.8m～2mと言われています。

緊急事態宣言などの影響もあり、都内なども人の数は減りましたが、それに比べると「他の人との距離（ソーシャルデシスタンス）を意識していない人」が多い印象があります。なので、外出を控えるだけでなく、今回ご紹介した「Social distance（ソーシャルディスタンス）」や「３密（密閉・密集・密接）」を意識して、みんなで一緒にこの危機を乗り越えていきましょう。

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。