英語で「延期する」は何？状況で使い分ける先延ばしの表現

何か物事を先延ばしにしたい時、英語で何て言ったら良いか分かりますか？

辞書などで調べてみると「延期する（postpone）」という動詞が真っ先に出てくるので、この単語をご存知の人も多いかもしれませんね。確かに「延期する（postpone）」で間違いないのですが、この動詞はどちらかと言えば、ビジネスなどのフォーマルな場面で使われる動詞のため、日常会話ではあまり使われません。

そこで今回は、日常的によく使われる「延期」の表現をご紹介いたします。

「一旦保留にする」外的要因で保留する時の表現（フォーマル）

今回、最初にご紹介する「延期」の表現は「保留する（put on hold）」です。

こちらは、ビジネスシーンなどに使われることが多い表現で、一時的に仕事や計画などを保留する際に使う表現になります。延期の理由としては、自身に何か問題などがあった場合ではなく、何か事件や事故など「外的要因」が基で物事を延期する際に使われます。

具体的な例をあげると、例えば「今行っている仕事の計画を延期したい場合」に「仕事の計画を延期する（put the business plan on hold）」といった形で「put ~ on hold」という形で使います。また、この他に「電話を受けて少々お待ちくださいという場合」にも「put on hold」と言うこともあります。

この表現は、海外ドラマや映画でもよく出てくるので、聞いたことがある人も多いかもしれませんね。

「予定を後ろにずらす」延期したい時の表現（カジュアル＆フォーマル）

つづいての「延期」の表現は「後ろにずらす（push back）」です。

こちらの表現は、ビジネスの場面で使うこともありますが、私も日常的にもよく使う表現で、「push back」という読んで字のごとく「何か物事を後ろに押しずらすイメージ」になります。

なので、「友達との約束などを後ろにずらしたい場合」など、日常的な場面で用いると良いでしょう。

「後回しにする」自分の判断で先延ばしたい時（カジュアル）

つづいての「延期」の表現は「後回しにする（put off）」です。

こちらの表現は、「何か外的な要因で後回しにする（put on hold）」とは異なり、「自分の意志や判断で先延ばしにする際」に使います。感覚としては「今はやりたくないから後でやる」といった感覚になので、少しネガティブな感情が含まれます。

「延期する」ビジネスでも使える表現（カジュアル＆フォーマル）

最後の「延期」の表現は「後回しにする（postpone）」です。

こちらの「延期する（postpone）」は、どんな状況の時にも使うことができますが、少々堅めの表現になるので、ビジネスなどの正式な場で使われる表現になります。なので、日常的な会話で「延期」を表現する際には、カジュアルな「push back」や「push off」を使うと良いでしょう。

因みに、「postpone」という単語は、ラテン語 「ponere」 が由来になっており、「置く（ to place）」を意味しています。

「動画で復習しよう」

いかがでしたでしょうか？

計画や予定を遅らせたい時、何か約束事を遅らせたい時、フォーマルな場面やカジュアルな場面、それぞれの場面に合わせて使い分けをすることができますので、ぜひ、様々な表現を身に付けて使いまわしていきましょう。

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】