英語で「どういたしまして」は？「You’re welcome.」の表現

 

 

普段の生活を送る中で、誰かに「ありがとう」とお礼を言われる機会ってありますよね？そんな時、日本語なら「どういたしまして」や「いえいえ、こちらこそ」など、様々な返し方があると思います。

もちろん、日本語に限らず英語にもそういう表現というのはたくさんあって、学校でも習う一番有名なフレーズが「どういたしまして（You are welcome.）」だと思います。

最近では、海外から日本に訪れる方も増えて「Thank you!」と英語でお礼を言われる機会も多くなってきましたが、そんな時に「You are welcome.」以外の表現を使ってみたいと思いませんか？

今回は、そんな時に使える「どういたしまして（You are welcome.）」の表現についてご紹介いたします。

 

「どういたしまして」基本的な表現（カジュアル＆フォーマル）

 

 

まず、フォーマルにもカジュアルにも使える代表的なフレーズとしてあげられるのが「You are welcome.」です。

こちらは、相手との関係性に関係なく、目上の方や初対面の人、家族や友人など、どんな相手でも使うことができます。「なんとなく堅苦しいし、日常的にはあまり使われないのでは？」と思う方もいらっしゃるかもしれませんが、そんなことはありません。基本的な「お礼へ対する返事」として自然に使えるようにしましょう。

因みに「You are welcome.」は「どういたしまして」と訳されることが多いですが、英語本来のイメージとしては「あなたは私に歓迎されていますよ」というイメージになります。誰か歓迎する際に「Welcome（ようこそ）」という単語があるので、そちらからもイメージがしやすいですね。

英語は日本語の意味と同時に「英語本来のイメージ」も覚えるようにすると応用が利きますので、一緒に覚えておきましょう。

 

 

 

「お安い御用さ」日常的な表現（カジュアル）

 

 

つづいて、ネイティブが日常的によく使う「どういたしまして」のフレーズとして「No problem.」があげられます。こちらは、日本でも使う人が多いフレーズなので聞き馴染みがありますよね？

英語本来のイメージとしては、文字通り「問題ないよ」「これくらい大したことないよ」「お安い御用だよ」といったイメージです。

先ほどご紹介した「You are welcome.」よりもカジュアルな表現なので、友人や親し間柄の相手へ使うと良いでしょう。

 

 

 

「心配ないよ」謝罪の返答にも使える表現（カジュアル）

 

 

つづいての「どういたしまして」のフレーズは「No worries.」です。

ご存知のように「worry」という単語には「心配」という意味があるので、そちらに「No」を付けて「心配ない＝どういたしまして（No worries.）」という意味になっています。

この「No worries.」は、欧米よりも豪州で使われることが多いフレーズなのですが、どちらかといえば「ありがとう（Thank you.）」などの感謝への返答というよりも、「ごめんなさい（I’m sorry.）」などの謝罪への返答として使われることが多いです。

同じようなフレーズとして「Don’t worry about it. 」もありますので、こちらのフレーズも相手の謝罪への返答として使ってみてくださいね。

 

 

 

「いつでもどうぞ」友人も使える表現（カジュアル）

 

 

つづいての「どういたしまして」のフレーズは「Any time.」です。

こちらのフレーズはイメージとしては「いつでもどうぞ」「またいつでも言って」といったイメージになるので、友人や顔見知り、また会う機会がある人などに使います。

なので、例えば「あなたのスマホの充電が切れた」として、スマホを貸してくれた友人にお礼を言って、その返答として「Any time.」と言わることはありすが、スマホを貸してくれた人が見ず知らずの通りすがりの人の場合は「Any time.」と言われることはありません。

 

 

 

「全然大丈夫」様々なシーンで使える表現（カジュアル）

 

 

つづいての「どういたしまして」のフレーズは「It’s okay.」です。

日本語の意味で言うと「大丈夫だよ」に相当するフレーズですので、やはり親しい関係性の人に使います。

感覚として日本語の「大丈夫だよ」は、「お礼に対する返答」以外にも幅広く使えるフレーズですが、英語の場合も同じように「お礼に対する返答」だけでなく、「心配してくれた相手への返答」など、様々なシチュエーションで使うことができます。

また、同じような意味のフレーズとして「大丈夫だよ（That’s all right.）」というフレーズもあるので、そちらも覚えておきましょう。

 

 

 

「いいってことよ」ネイティブも使う表現（カジュアル）

 

 

つづいての「どういたしまして」のフレーズは「You bet.」です。

このフレーズで使われている「bet」という単語には「賭ける」という意味があります。その意味をご存知の方は「あなたが賭ける？、、、それが何で“どういたしまして”になるの？」と不思議に思った方もいるかもしれませんね。

ですが、英語はイメージがとても重要な言語なので、「あなたが賭ける」＝「賭けても良いくらい確実だよ」という発想から、「もちろんだよ」⇒「いいってことよ」⇒「どういたしまして」という感じで発想が膨らんでいます。

とてもカジュアルな表現なのですが、海外ドラマや映画などでも頻繁に出てくるフレーズですので、耳にした際はイメージを膨らませて感覚を掴んで使ってみてください。

 

 

 

「礼には及びません」日常的な表現（カジュアル＆フォーマル）

 

 

つづいての「どういたしまして」のフレーズは「Don’t mention it.」で、日本語の意味で言うと「礼には及びません」という意味になります。

直訳すると「それを述べなくていいよ（Don’t mention it.）」という意味なのですが、この文で言う「それ」とは「お礼」のことなので、そこから「そんなお礼なんて言わなくていいよ」という意味になっています。

 

 

 

「どういたしまして」ビジネスに使える表現（フォーマル）

 

 

つづいての「どういたしまして」のフレーズは、「Not at all.」です。

このフレーズのイメージは「お礼を言われるようなことは、全然していませんよ」といったイメージです。このフレーズ「Not at all.」は、普段は「全く～ない」という意味として使われるので、そこから派生して「どういたしまして（Not at all.）」という意味になっています。

今回ご紹介してきたフレーズの中では、最も謙遜の意識を含んだフレーズになります。

 

 

 

「お役に立てて嬉しいです」丁寧な表現（フォーマル）

 

 

最後の「どういたしまして」のフレーズは、「My pleasure.」です。

このフレーズに使われている「pleasure」には「喜び」というイメージがあるので、そこから派生して「どういたしまして（My pleasure.）」という意味が生まれています。

日本語的な意味で考えると「お役に立てて嬉しいです」といった意味になります。なので、例えば、落とし物を拾ってあげて「Thank you.」と言われ、それに対して「My pleasure.」と伝えるのは不自然ですが、お客さんなどに何かサービスをしてあげた際に「Thank you.」と言われ、それに対して「My pleasure.」と伝えるのは自然な表現になります。

使いどころが限られているフレーズですが、「こちらも嬉しいです」という気持ちが伝わりやすいフレーズですので、ぜひ使ってみてください。

 

 

 

「動画で復習しよう」

 

 

いかがでしたでしょうか？

あなたが海外へ旅行に出かけた際もそうですが、海外の方が日本に来られた際にも、お互いに「Thank you.」とお礼を述べる機会は多いですよね？

そんな時に、お礼を述べるだけではなく、お礼に対する返答もできたら、お互い気分が良くなると思います。細かく見ると「フレーズごとに感覚の違い」はありますが、まずは恐れずに実際に使ってみて、徐々に感覚の違いを覚えていくようにしましょう。

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。