1. TOP
  2. 脱マンネリ英会話
  3. 英語で「終わる」は何?病気や戦争など何かが終息する際に使えるフレーズ!
Sponsored Link

英語で「終わる」は何?病気や戦争など何かが終息する際に使えるフレーズ!

脱マンネリ英会話
この記事は約 8 分で読めます。

 

 

今回は「終息」に関する英語表現です。

そもそも「終息」という単語は「物事が完全に終わる」という意味で、疫病や戦争などが完全に終わる時に使われます。実際、大きな戦争などが終わった際には、歴史的にも「終息宣言」が出されたりするので、比較的なじみ深い単語ですよね?

日本語では「病気」も「戦争」も「終息する」で表現できますが、英語では同じ「終息する」でも「何が終息するのか?」による使い分けが必要です。

そこで、今回の記事では「終息する」に関する英語表現と使い方をお伝えします。

 

Sponsored Link

「疫病や病気が終息する際の英語表現(動詞)」

最初にお伝えする「終息の英語表現」は「go away(終息する)」です。この表現は「疫病や流行りの病」などが終息する際に使われる表現」になります。

ここで使われている動詞「go」には、元々「その場から離れていく」というイメージがあり、更に、その後ろに使われている副詞「away」には「遠くへ」というイメージがあるため、この2つを合わせて「go away(遠くへ離れていく)」=「go away(終息する)」という意味になります。

関連記事 ⇒ 動詞「go」のイメージ!意味と使い方!

具体的な例文を上げると「I hope the virus will go away soon.(ウイルスが早く終息すると良いな)」のような文を作ることができます。

実際、「疫病や病気などが終息する」は、感覚的に「それらがどこかへ行く」といった感覚なので、分かりやすいですよね。

●「go away(終息する)」を使った例文
・I hope the virus will go away soon.
・そのウイルスはが早く終息すると良いな。
・The itch will go away without medicine.
・痒みは薬を使わなくても無くなります。
・The pain will go away by itself in a minute.
・痛みは1分もすれば自然に消えます。
●「go away(終息する)」を使った会話文
・Aさん : I wish I could go abroad .
・Aさん : 海外に行けたらいいのに
・Bさん : Where do you want to go?
・Bさん : どこに行きたいの?
・Aさん : I want to go to Paris.
・Aさん : パリよ。
・Aさん : I can’t go there now because the virus is spreading.
・Aさん : ウイルスが広がってるから今は行けないの。
・Bさん : I hope it will go away soon.
・Bさん : すぐに終息するといいね。

 

「疫病や病気が終息させる際の英語表現(動詞)」

次にお伝えする「終息の英語表現」は「be stamped out(終息する)」です。

この表現では、動詞「stamped(踏む)」が「be stamped(踏まれる)」という受動態として使われており、直訳すると「be stamped(踏みつぶす)」という意味になるのですが、そのイメージから「be stamped out(終息する)」という意味が生まれています。

日本語でも、何かをなかったことにする際に「もみ消す」だとか「踏みつぶす」という表現が使われることがありますが、それと似たようなイメージですね。特に疫病や病気などが終息する際には、治療などを経て消失させるイメージが強いので、この「be stamped out(終息する)」がよく使われます。

具体的な例文を上げると「Smallpox was stamped out.(天然痘は終息した)」のような文になりますね。

●「be stamped out(終息する)」を使った例文
・Smallpox was stamped out.
・天然痘は終息した
・They stamped out the epidemic.
・彼らは流行り病を撲滅した
●「be stamped out(終息する)」を使った会話文
・Aさん : The government lifted the state of emergency.
・Aさん : 政府は緊急事態宣言を解除した
・Bさん : Really? Was the virus stamped out?
・Bさん : ホント? ウイルスは終息したの?
・Aさん : Not yet. But Covid-19 has passed its peak.
・Aさん : まだだよ、でも新型コロナは流行のピークは過ぎたよ

 

「戦争などが終息する際の英語表現(動詞)」

次にお伝えする「終息の英語表現」は「end(終息する)」です。

この「end」という表現は、日本でも「end(終わり)」という名詞で使われることが多いですが、動詞で「end(終わる)」という意味もあります。

具体的な例文をあげると「The war period ended at last.(戦乱の時代はついに終息した)」のようになります。

●「end(終息する)」を使った例文
・The war period ended at last.
・戦乱の時代はついに終息した
・The game ended in a draw.
・その試合は引き分けになった
・Winter will end.
・冬が終わる
●「end(終息する)」を使った会話文
・Aさん : When did the war end ?
・Aさん : いつその戦争は終息したの?
・Bさん : It’s in 1945.
・Bさん : 1945年よ
・Aさん : How low did it take?
・Aさん : その戦争どのくらい続いたの?
・Bさん : I’m not sure.  I have to check the history text book.
・Bさん :どうだったかな。歴史の教科書見てみないと。

 

「戦争などが終息する際の英語表現(名詞)」

最後にお伝えする「終息の英語表現」は「come to an end(終息する)」です。

こちら表現で使われている動詞「come」には、元々「話題の中心に何かがやって来る」というイメージがあるので、それと名詞「end(終わり)」を組み合わせることで「come to an end(終息する)」という表現を作ることができます。

関連記事 ⇒ 動詞「come」のイメージ!意味と使い方!

具体的な例文をあげると「When will the war come to an end?(いつその戦争は終わるのだろうか?)」のようになります。

●「come to an end(終息する)」を使った例文
・When will the war come to an end?
・いつその戦争は終わるのだろうか?
・The battle has come to an end at last.
・ついにその戦いも終わりを告げた。
・The first term came to an end.
・一学期は終わった。
●「come to an end(終息する)」を使った会話文
・Aさん : They finally stopped fighting .
・Aさん : やっと彼らは戦いを辞めたのね。
・Bさん : Yeah.    But I think they will do it again.
・Bさん : ああ、でもまたやるんじゃないかな。
・Aさん : Why are you so pessimistic?  It came to an end actually.
・Aさん : なんでそんな悲観的なわけ?これでちゃんと終わったのよ。
・Bさん : Uhh..   I don’t think so.
・Bさん : ウーン、そう思わないけどね。

 

「動画で復習しよう」

 

いかがでしたでしょうか?

今回の「終息する」という言葉は、日本語では病気や疫病が終息する時でも、戦争が終息する時でも、同じ「終息する」で表現することができますが、英語では使い分けが必要です。

病気の場合は「終わりが来る」といった感覚が強いので、表現方法としては「go away(遠くへ離れていく)」「be stamped out(踏んで潰す)」のような表現になり、戦争の場合は「その期間が終わる」といった感覚が強いので「end(終わり)」が使われます。

実際、戦争などの場合は「go away(遠くへ離れていく)」「be stamped out(踏んで潰す)」といった終わり方ではないですよね?

このように、同じ「終息する」でも使い分けが必要になってくるので、日本語訳だけで理解するのではなく、イメージも大事理解して使い分けていきましょう。

 

Sponsored Link

\ SNSでシェアしよう! /

英語チャンネルの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語チャンネルの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

記事投稿者紹介 記事投稿者一覧

永沢りょうこ

永沢りょうこ

英語コーチの永沢りょうこです。中高英語教員免許保有。留学なしで英検1級 TOEIC965点!訳学校講師経験あり。初中級英会話・ビジネス英語・TOEIC対策などを指導しています。映画やドラマなどの翻訳家として培った「口語表現」や「自然な英語表現」を交え、英語だけでなく学習に対するモチベーション維持から、時間管理や体調管理まで幅広く指導を行っています。

関連記事

  • 英語で「在庫切れ」や「売れ切れ」は何て言う?品切れの時に使える4つの表現!

  • 英語「テレワーク」や「在宅勤務」はなんて言う?ネイティブが日常的に使う表現!

  • 英語で「自粛」って何て言う?シチュエーションで使い分ける4つの表現!

  • 英語で「免疫」って何て言う?免疫力に関する健康状態を伝える表現!

  • 英語で「治る・完治・回復」は何て言う?病気や感情が癒える&癒すの英語表現!

  • 英語でエールを贈ろう!シーン別に使える「頑張れ」の表現6選