英語「テレワーク」や「在宅勤務」はなんて言う？ネイティブが日常的に使う表現！

 

 

今回は「テレワーク」の英語表現です。

最近では、インターネットの普及によって、通勤せずに自宅で仕事ができる環境が整ってきましたよね。時間の短縮はもちろん、家で仕事をすることができると通勤ラッシュも緩和されますし、何より仕事に関する疲れも軽減することができます。

また、最近では「新型コロナウイルスの影響」で、外出自粛要請も出されたことによって、更に「テレワーク」の需要が増えてきました。

そこで、今回は「英語でテレワークはなんと言うのか？」についてお伝えいたします。

 

 

英語で「テレワーク」は何て言う？①

 

 

よく聞く「telework（テレワーク）」という言葉なのですが、こちらは和製英語ではなく、英単語として存在します。

語源として「tele」という言葉は「far（遠く）」を意味する接頭辞で、「work」が「仕事」を意味する単語なので、その２つを繋げて「telework（テレワーク）」、つまり「遠くで仕事する」ということを意味します。日本語でも「テレパシー」なんていう言葉があるので、イメージしやすいですよね？

 

 

 

英語で「テレワーク」は何て言う？②

 

 

そして、もう一つ「telework（テレワーク）」に近い意味がある言葉として、英語では「remote work（リモートワーク）」という言葉が存在ます。

こちらで使われている「remote」という言葉なのですが、これも「remote（遠くで）」を意味する言葉になります。日本語でも「リモコン（テレビのリモコンなど）」という言葉があるので、イメージしやすいですね。

では、実際に文の中で使う場合、何と言ったら良いのかというと「I work remotely.（私はテレワークします）」といった文になります。私の印象では、ネイティブは「remote work」という言葉を使うことが多いです。

さて、そんな「telework（テレワーク）」なのですが、他の言い方を考えると「I work from home.（私は家で働きます）」のようなシンプルな表現で伝える事も可能です。この表現は一般的でな表現で、メールなどでは略して「WFH」と書かれることが多いです。なので、もし、ネイティブの同僚などが「WFH」と送ってきた場合などは、「telework（テレワーク）をするんだな」と覚えておくと良いでしょう。

 

 

 

英語の「telework」と「remote work」の違い

 

 

そんな「telework（テレワーク）」なのですが、「telework（テレワーク）」と「remote work（リモートワーク）」は細かく分けると、若干「ニュアンス」が異なります。

どういう事かというと、「telework（テレワーク）」は、あくまで「職場（オフィス）」をメインの仕事場としている人が使う言葉で、「基本的にはオフィスで働くが、オフィス以外で働くこともある場合」の言葉です。

なので、具体的には「１週間のうち月曜日から木曜日までは通勤し、金曜日は在宅で勤務する」といった働き方が「telework（テレワーク）」です。

一方の「remote work（リモートワーク）」は、基本的に「職場（オフィス）以外」をメインの仕事場としている人が使う言葉で、「基本的にはオフィス以外で働くが、たまにオフィスで働くことがある場合」の言葉です。

なので、具体的には「１ヶ月のうち、数日ははオフィスに行って仕事をする」といった働き方が「remote work（リモートワーク）」になります。

とはいえ、最近では、英語のネイティブの間でも、明確に使い分けられることもないですし、「職場以外の場所で仕事をすること」に代わりはないので、特に意識せずに雑学程度に、ニュアンスの違いを覚えておくと良いでしょう。

尚、会話では「telework（テレワーク）」という単語よりも、先ほどご紹介した「work remotely」や「work from home」が使われることが多いです。一応「I’m teleworking」と言うこともできますが、実際にはほとんど使われません。耳で聞いて一発で意味が分かる「work remotely」や「work from home」の方が、はるかに会話では使いやすいと言えます。

 

 

「動画で復習しよう」

 

 

いかがでしたでしょうか？

働き方改革の影響もあって、会社だけでなく、政府も「telework（テレワーク）」を推奨していますよね。今後は「次世代高速インターネット（５G）」も始まりますし、以前にも増して「telework（テレワーク）」や「remote work（リモートワーク）」といった言葉が身近になってくると思います。

なので、そんな時に自然に使えるように、しっかり覚えておくようにしましょう。

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。