例文で解説！「get, take, receive, affect」のニュアンスと意味の違いと使い方！

 

 

今回の記事では「get と take と receive と affect の違い」をまとめてみました！

英語を使いこなすには、日本語の意味だけでなく「語句が文中でどういうニュアンスになるのか？」を理解するのが重要です。

そこで、今回の記事では「get と take と receive と affect のニュアンスの違い」を解説してみたので、ぜひ参考にしてみてくださいね。

 

 

 

「get と take と receive と affect」の違い

 

語句	ニュアンス	主な日本語訳
get	積極的に受ける ない状態からある状態へ ※口語的でカジュアル	受ける 得る なる
take	ひょいっと取る ※自ら選んで受ける	受ける 取る 受け取る
receive	受動的に受ける ※フォーマル	受ける 受け取る
affect	同意して受ける	受ける 受け取る 容認する

 

 

 

「get」のニュアンス

 

 

「get」の意味：（受ける・得る・なる）

・I get a shot.
・注射を受けた
⇒注射を受けたイメージ

・I got a phone call from grandma.
・祖母から電話がかかってきた
⇒祖母からの電話を受けたイメージ

・It`s getting cold.
・寒くなってきた
⇒寒さを受けたイメージ
※寒さがない状態からある状態へ

getのイメージは「動いて手に入れる（ない状態からある状態へ）」です。

物理的なモノでも、感情でも、状況でも、場所でも、「受ける（ない状態からある状態への変化する）」のがポイントになります。

 

 

 

 

「take」のニュアンス

 

 

「take」の意味：（受ける・取る・受け取る）

・I’ll take the exam tomorrow.
・明日試験を受けるつもりです
⇒明日試験を受けるイメージ
※試験を受けることを選ぶ

・She takes my hand.
・彼女は私の手を取った
⇒彼女が私の手を受けたイメージ
※私の手を取ることを選んだ

・I took his advice.
・彼の助言に従った
⇒彼の助言を受けたイメージ
※彼の助言を受けることを選んだ

takeのイメージは「ひょいっと手に取る」です。なので「自ら選んで受け取るニュアンス」になります。

 

 

 

 

「receive」のニュアンス

 

 

「receive」の意味：（受ける・受け取る）

・I received a package.
・荷物を受け取りました
⇒荷物を受け取ったイメージ
※荷物が送られてきたので受け取った

・I received his invitation.
・彼からの招待状を受け取った
⇒彼からの招待状を受け取ったイメージ
※招待状が届いたので受け取った

・She received a lot of presents.
・彼女はたくさんのプレゼントを受け取った
⇒彼女はたくさんのプレゼントを受け取ったイメージ
※プレゼントが着たので受け取った

receiveのイメージは「受動的に受ける」です。受動的なので本人の意思は関係なく「着たから受け取った」といったニュアンスになります。

フォーマルな印象が強く「オファーや招待状を受け取る」など、正式なシチュエーションとの相性が良いです。

 

 

 

 

「affect」のニュアンス

 

 

「affect」の意味：（受ける・受け取る・容認する）

・We accepted their offer.
・我々は彼らの申し出を受け入れた
⇒我々が彼らの申し出を受けたイメージ
※同意して申し出を受けた

・I accepted things as they are.
・現状をそのまま受け入れた
⇒私が現状をそのまま受け入れたイメージ

・He won’t accept that.
・彼はそれに納得しないだろう
⇒彼がそれを受け入れないだろうというイメージ
※それには同意しない

acceptのイメージは「同意して受ける」です。なので「物事を納得・好意的に受け入れる感覚」になります。

 

 

 

 

「get と take と receive と affect」の例文

 

 

 

「get と take と receive と affect」の例文

・I got his invitation.
・彼からの招待状を受け取った
⇒彼からの招待状を（積極的に）受けたイメージ
※自発的

・I’d love to take up your invitation to dinner.
・ディナーのご招待をぜひお受けしたいです
⇒ディナーのご招待を（自ら選んで）受けたいイメージ
※選択

・I received her invitation.
・彼女からの招待状を受け取った
⇒彼女からの招待状を（届いたから）受けたイメージ
※受動的

・He accepted an invitation to speak at the school.
・彼は学校での講演依頼を受け入れた
⇒彼が学校での講演依頼を（快く）受けたイメージ
※同意

 

 

いかがでしたでしょうか？

こうやって例文を比べてみると、同じ「受ける」という意味でも、それぞれの単語のイメージによってニュアンスが異なっているのが分かりますね。

基本的には「get」を使えば問題ありませんが、より詳しく状況を伝えたい場合に使い分けると便利です。状況に応じて使えるように覚えておきましょう。

 

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。