例文で解説！「stop to」と「stop ~ing」のニュアンスと意味の違いと使い方！

 

 

今回の記事では「stop to と stop -ing の違い」をまとめてみました！

英語を使いこなすには、日本語の意味だけでなく「語句が文中でどういうニュアンスになるのか？」を理解するのが重要です。

そこで、今回の記事では「stop to と stop -ing のニュアンスの違い」を解説してみたので、ぜひ参考にしてみてくださいね。

 

 

 

「stop to と stop -ing」の違い

 

語句	ニュアンス	主な日本語訳
stop to	動作のために止まる	～するために止まる
stop -ing	動作自体を止める	～するのを止める

 

 

 

「stop to」のニュアンス

 

 

「stop to」の意味：（～するために止まる）

・I stopped to take photos.
・写真を撮るために（立ち）止まりました
⇒写真を撮るために行っている動作を止めたイメージ

stop toのイメージは「動作のために止まる」です。感覚的には「写真を撮るために行っている動作を止めた感覚」なので、上記の例文の場合は「写真を撮るために（立ち）止まりました」という意味になります。

文字通り「写真を撮るために（to take photos）止まる（stop）」なので分かりやすいですね。

尚、「立ち止まる」と訳されることが多いですが、実際に「歩く動作をしているかどうか」は前後の文脈で決まります。

 

 

 

 

「stop -ing」のニュアンス

 

 

「stop -ing」の意味：（～するのを止める）

・I stopped taking photos.
・写真を撮るのをやめました
⇒写真を撮る動作自体を止めたイメージ

stop -ingのイメージは「動作自体を止める」です。感覚的には「写真を撮る動作自体を止めた感覚」なので、上記の例文の場合は「写真を撮るのをやめました」という意味になります。

文字通り「写真を撮る動作を（taking photos）止める（stop）」なので分かりやすいですね。

 

 

 

 

「stop to と stop -ing」の例文

 

 

 

「stop to」の例文

 

 

・She stopped to drink coffee.
・彼女はコーヒーを飲むために（立ち）止まった
⇒彼女がコーヒーを飲むためにを行っている動作を止めたイメージ

stop -ingのイメージは「動作自体を止める」です。感覚的には「彼女はコーヒーを飲むためにを行っている動作を止めた感覚」なので、上記の例文の場合は「彼女はコーヒーを飲むために（立ち）止まった」という意味になります。

文字通り「コーヒーを飲むために（to drink coffee）止まる（stop）」なので分かりやすいですね。

 

 

「stop -ing」の例文

 

 

・He stopped drinking beer.
・彼はビールを飲むのをやめた
⇒彼がビールを飲む動作を止めたイメージ

stop -ingのイメージは「動作自体を止める」です。感覚的には「彼がビールを飲む動作を止めた感覚」なので、上記の例文の場合は「彼はビールを飲むのをやめた」という意味になります。

文字通り「ビールを飲む動作を（drinking beer）止める（stop）」なので分かりやすいですね。

 

 

いかがでしたでしょうか？

 

こうやって例文を並べて比べてみると「同じ止めるを意味する語句」でもニュアンスが異なるのが分かりますね。

細かいニュアンスの違いを理解して使いこなすためには、それぞれの語句「stop to と stop -ing」のイメージを掴むことが重要です。また、実際に語句が使われている英文や前後の話の流れなども意識することも英語力を伸ばすポイントになります。

ぜひ、もう一度この記事を読み直して「それぞれの語句のニュアンス」を掴むようにしましょう。

 

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。