臨時は英語で何て言う？「臨時休業・休校・収入・給付金」に関する表現！

今回は「臨時」や「給付金」に関する英語表現です。

普通の定休日ではなく、何か災害や急な理由で、学校や店舗が臨時休校や臨時休業する時ってありますよね？また「臨時」はお休みだけではなく、急遽お金が手に入るといった時にも使うことができます。

では「臨時」という日本語は、英語で何と言ったら良いのでしょうか？

今回は「臨時に関するの英語的な考え方」、そして何かと話題の「給付金」についての表現をお伝えします。

「臨時の英語表現（一時的）」

まず、ご紹介する「臨時」の英語表現は「temporarily（一時的に）」です。

この「temporarily（一時的に）」という単語は副詞で、「temporary（一時的な）」という形容詞が変化したものになります。日本語で「臨時」というと「急遽」とか「突然」といった感覚ですが、いつもではなく「一時的にお休みする」なども「臨時」の部類に分けられますよね？

具体的な例文をあげると「We are temporarily closed.（一時休業いたします）」といった感じで使われます。

こちらの表現に関しては、日本のお店でも見かけるので、お馴染みですね♪

「臨時の英語表現（閉める・辞める）」

つづいて、ご紹介する「臨時」の英語表現は「close / cancel（閉める/辞める）」です。

こちらの表現は、日本語で言うところの「臨時（急遽）」といった意味を直接的に用いていませんが、「close」も「cancel」も「臨時（急遽）」に近いニュアンスを持っている単語です。

実際、「キャンセル」は、日本語でも「旅行の予定をキャンセルした」といった感じで、「突然辞める」というニュアンスが感じられますよね？それと同じで、英語もわざわざ「臨時に相当する語句」を使わなくても、単語自体に臨時の感覚が含まれているモノもあります。

具体的な例文をあげると「The elementary schools decided to close for a week.（その小学校は一週間休校にすることに決定した）」や「School was cancelled.（学校はお休みになった）」といった感じになります。

特に「cancel（辞める）」の方は、文の後ろに原因を入れて「School was cancelled due to heavy snow.（学校は大雪のためお休みになった）」という風に表現することが多いです。

また、大雪による休みについては、「休み」という単語を直せず使わず「We had a snow day at school.（雪で学校が休みになった）」ということもできます。

「臨時の英語表現（棚ぼた・臨時収入）」

つづいて、ご紹介する「臨時」の英語表現は「windfall（臨時収入）」です。

同じ「臨時に関する表現」でも「臨時収入」は「windfall」という単語が存在します。この単語は、分解して考えると分かりやすく、「wind（風）」が「fall（落とす）」となっていることから、「風が落としてくれたもの」、つまり「棚ぼた的にゲットしたモノ」を表現できます。

なので、「臨時収入」だけでなく「棚ぼた的にゲットしたモノ全て」に使うことが可能です。はっきりと「お金」と表現したいのなら、形容詞「extra（余分な）」と名詞「income（収入）」を合わせて、「extra income（臨時収入）」と表現すると良いでしょう。

具体的な例文をあげると「He won at horse racing so he got a windfall.（彼は競馬で勝って臨時収入を得た）」といった感じの文ですね。

因みに、何かと話題になっている「給付金」ですが、こちらは、英語で「benefit」と言います。

「動画で復習しよう」

いかがでしたでしょうか？

日本語の「臨時」という単語には、多くのニュアンスがあると思いますが、英語も直接的な表現だけでなく、様々な言い方で「臨時」を表現することができます。

先程、紹介した表現だけでなく、例えば「臨時列車」なんかは「special express」といった感じで、形容詞「special（特別な）」を用いますし、その他に「臨時の取締役」は「acting director」と表現したりもします。

なので、英文を組み立てる際には、どういったニュアンスで「臨時という言葉を使いたいのか？」を意識して、組み立てていくようにしましょう。

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】