辞職＆退職するは英語で？総理の辞任は？天皇の退任は？やめるの英語表現！

 

 

今回は「辞職・退職」など、仕事や活動をやめる際の英語表現です。

仕事をやめるには、自己都合から会社の都合、健康上の理由から定年退職など、様々な理由があると思います。この記事を書いたのは、2020年9月だったのですが、ちょうどこの頃は、安倍総理が健康上の理由から、辞任するということで話題になった時でもありました。

一言で「やめる」といっても、社会人であれば仕事だったり、役職だったり、学生であれば部活だったり、と様々ですが、それら全てを同じ単語で表現することができるのでしょうか？また完全にやめるのと、一旦やめるのとでは、表現方法が異なるのでしょうか？

そこで、今回の記事では、なにか物事をやめる際に使える英語表現をお伝えします。

 

「何かを完全に辞める際の表現」

 

 

最初にお伝えする「何かを辞める際に使える表現」は「leave（去る）」です。

何かを辞めることを表現する時、日本語訳の「辞める」から単語を考える人が多いと思いますが、例えば「仕事を辞める」と言いたい時には、「辞める」という意味の単語そのものを使う必要はありません。

実際、動詞「leave（去る）」を使って、文を作ると「He left the company.（彼は会社を去った）」という文になりますが、「left（去った）」とうことは「left（辞めた）」とも捉えることができますよね？

そんな感じで、英語で文章を考える際は、直接的な言い方でなくても、伝えたいことを表現することが可能です。

 

 

 

「何かを完全に辞める際の表現（カジュアル）」

 

 

次にお伝えする「何かを辞める際に使える表現」は「quit（辞める）」です。

こちらの表現は、先程の「left（去る）」とは異なり、文字通り「辞める」という意味の動詞なのですが、どちらかと言えば、口語的でカジュアルな表現になります。

なので、何かを途中で辞めるような意味合いが強くなります。

もちろん「left（去る）」と同じように使うこともできるので、深く意識する必要はありませんが、「quit（辞める）」の場合は、「left（去る）」に比べ、若干軽めな印象になると覚えておきましょう。

 

 

 

「何かを一旦止める際の表現」

 

 

次にお伝えする「何かを辞める際に使える表現」は「stop（止める）」です。

こちらの表現は、先程の「quit（辞める）」とは異なり、続けていたものを一旦ストップする、つまり「止める」を表現したい時に使います。

quit ⇒ 辞める（もう行わないと決めている）
stop ⇒ 止める（また行うかもしれない）

感覚の違いを表すと上のとおりで、「quit」は「続けていたことを途中で辞めて、そこから離れてしまう」のに対して、「stop」は「続けていたことを途中で止めて、停止させておく」といった感覚になります。どちらも、途中でやめるという点では変わりがないですが、もう二度とやらないと決まっている場合は「quit」を使いましょう。

もし仮に「stop」を使った場合は、単純に「その仕事を一時的に止める」という意味になるので、使い分けには気をつけてくださいね。

 

 

 

「辞任・辞職・退任を表す表現①」

 

 

次にお伝えする「辞任や辞職を表す表現」は「resign（辞任する）」です。

こちらの表現は、幅広く使える「left（去る）」や「quit（辞める）」とは異なり、仕事や役職などを辞職＆辞任する際に使われる表現です。仕事・役職など、辞める対象がハッキリしているので、この単語が使われている場合は、何を辞めるのか掴みやすいと言えますね。

尚、「resign（辞任する）」は動詞ですが、「resignation（辞任）」とすることで名詞として使うこともできるので、合わせて覚えておきましょう。

 

 

 

「辞任・辞職・退任を表す表現②」

 

 

最後にお伝えする「辞任や辞職を表す表現」は「step down（辞任する）」です。

こちらの表現は「その地位や位置から降りていくイメージ」なので、分かりやすいですね。文字通り「step down」していく感覚で、降りていくイメージが描写的に掴みやすいので、突然の退任劇などを表現するに、ニュースなどでよく使われる表現になります。

地位などの役職を降りるという印象が強いことから、最近では、総理の辞任劇や天皇が退位した際に海外のニュースでよく耳にした表現です。

 

 

 

「動画で復習しよう」

 

 

いかがでしたでしょうか？

一言で「やめる」といっても、そのやめ方や内容によって、様々な表現がありましたね。今回は記事には取り上げあげませんでしたが、他にも「retire（定年などで）退職する」など、英語で「やめる」を意味する単語は多く存在します。

どの単語を使うかによって、細かい部分での伝わり方が変わりますが、基本的には、今回お伝えした５つの表現を覚えておけば、いろいろな場面で使い分けができると思いますので、ぜひ、覚えて使い分けてみてくださいね。

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。