例文で解説！「move, run, change」のニュアンスと意味の違いと使い方！

 

 

今回の記事では「move と run と change の違い」をまとめてみました！

英語を使いこなすには、日本語の意味だけでなく「語句が文中でどういうニュアンスになるのか？」を理解するのが重要です。

そこで、今回の記事では「move と run と change のニュアンスの違い」を解説してみたので、ぜひ参考にしてみてくださいね。

 

 

 

「move と run と change 」の違い

 

語句	ニュアンス	主な日本語訳
move	ある地点からある地点へ動かす	動かす 移動させる 感動させる
run	ある方向に連続してまっすぐ進める	動かす 作動させる 運営する 走る
change	変える・変化	動かす 取り替える

 

 

 

「move」のニュアンス

 

 

「move」の意味：（動かす・移動させる）

・He moved his desk.
・彼は机を動かした
⇒彼が机を動かしたイメージ

・The president’s speech moved people.
・その大統領の演説は民衆を感動させた
⇒その大統領の演説が民衆の心を動かしたイメージ

・He was moved to a new position.
・彼は新たな役職（地位）に異動になった
⇒彼が新たな役職（地位）に動かされたイメージ

moveのイメージは「ある地点からある地点へ動かす」です。物理的なモノだけでなく、感情や役職などの概念でも「何かをある地点からある地点に動かす場合」に使うことができます。

 

 

 

 

「run」のニュアンス

 

 

「run」の意味：（動かす・運営する・走る）

・How do you run this robot.
・このロボットはどのように操作するの？
⇒このロボットをどうやって動かすのか尋ねるイメージ

・We run a magazine.
・我々はファッション誌を発行しています
⇒ファッション誌を連続して発行し続けているイメージ

・He ran his horse.
・彼は馬を走らせた
⇒彼が馬をある方向に連続してまっすぐ進めるイメージ

runのイメージは「ある方向に連続してまっすぐ進める」です。地点の移動ではなく「進めること」に重点が置かれているのがポイントです。

 

 

 

 

「change」のニュアンス

 

 

「change」の意味：（動かす・取り替える）

・He changed the channel.
・彼はチャンネルを変えた
⇒彼がチャンネルを移動させたイメージ

・We change the schedule.
・スケジュールを変更します
⇒スケジュールを移動するイメージ

・His speech changed our mind.
・彼のスピーチは私たちの考えを変えた
⇒彼のスピーチは私たちの考えを変更させたイメージ

changeのイメージは「変える・変化」です。位置を移動させるのではなく、状態や中身や予定や方針などを変化させたり入れ替えたりするニュアンスになります。

 

 

 

 

「move と run と change」の例文

 

 

「move と run と change」の違い

・That button moves the machine.
・そのボタンを押すと機械が動きます
⇒動いていない状態が動いている状態へ移動するイメージ
※OFFの状態からONの状態への移動

・That button runs the machine.
・そのボタンを押すと機械が作動します
⇒機械が練度くして進み続けるイメージ
※動いている状態がまっすぐ進む

・That button changes the machine.
・そのボタンを押すと機械の仕様が変わります
⇒機械の使用が変化するイメージ
※状態の変化・移動

それぞれの動詞のイメージに基づいて、文全体の意味が変化しているのが分かりますね。

 

 

 

いかがでしたでしょうか？

こうやって例文を並べて比べてみると、同じ「移動させる」という意味でも単語によってニュアンスが異なっているのが分かりますね。

なので、日本語の意味で「移動させる」という文を作る際には、それぞれの動詞のイメージに基づいて、どういうニュアンスでの移動なのかを意識して単語を使い分ける必要があります。

この微妙な感覚の違いを身につけるのが、英会話上達の近道になりますので、イメージを掴んで英文を組み立てるようにしましょう。

 

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。