例文で解説！「slow, late」のニュアンスと意味の違いと使い方！

 

 

今回の記事では「slow と late の違い」をまとめてみました！

英語を使いこなすには、日本語の意味だけでなく「語句が文中でどういうニュアンスになるのか？」を理解するのが重要です。

そこで、今回の記事では「slow と late のニュアンスの違い」を解説してみたので、ぜひ参考にしてみてくださいね。

 

 

 

「slow と late」の違い

 

語句	ニュアンス	主な日本語訳
slow	速度が遅い ※進捗・物の動きが遅い	遅い
late	時間が遅い ※時刻・物が来るのが遅い	遅い

 

 

 

「slow」のニュアンス

 

 

「slow」の意味：（遅い）

・Sorry, I’m slow.
・遅くてごめんね
⇒動作が遅いイメージ

・I feel slow to pass five minutes.
・５分経つのが遅い気がします
⇒時間の経過を遅く感じているイメージ

・I woke up slow this morning.
・今朝はゆっくり起きました
⇒起きる動作が遅いイメージ

slowのイメージは「速度が遅い」です。「物事の進捗や動作などが遅い時」に使われます。

 

 

 

 

「late」のニュアンス

 

 

「late」の意味：（遅い）

・Sorry, I’m late.
・遅れてごめんね
⇒予定などより遅いイメージ

・I feel five minutes late.
・５分遅れている気がします
⇒５分遅れているように感じているイメージ

・I woke up late this morning.
・今朝は遅く起きました
⇒遅い時刻に起きたイメージ

lateのイメージは「時間がおそい」です。「何かをする時刻や物などが来るのが遅い時」に使われます。

 

 

 

 

「slow と late」の例文

 

 

 

「slow」の例文

 

 

・Make haste slowly.
・急がば回れ（諺）
⇒急いでいる時ほど慎重に動けという意味

・She is a slow learner.
・She is slow to learn.
・彼女は物覚えが遅い
⇒彼女は学習速度が遅いというイメージ

・He was slow in coming.
・彼は来るのが遅かった
⇒彼の動作（来るの）が遅かったイメージ

slowのイメージは「速度が遅い」なので「主語に動作が遅い」という意味になります。つまり「主語の動作の遅さを表現できる」というわけです。

 

 

「late」の例文

 

 

・Repentance always comes too late.
・後悔先に立たず（諺）
⇒後悔は遅れてやってくるという意味

・It had happened sooner or later.
・それは遅かれ早かれ起こったことだった
⇒それはすぐにでも遅くにでも起こることだったというイメージ

lateのイメージは「時間が遅い」なので「主語の動作の終着点が遅い」という意味になります。。つまり「物事が起こるのが遅いことを表現できる」というわけです。

 

 

いかがでしたでしょうか？

 

こうやって例文を並べて比べてみると「遅いを意味する語句」でも単語によってニュアンスが異なるのが分かりますね。

細かいニュアンスの違いを理解して使いこなすためには、それぞれの語句「slow と late」のイメージを掴むことが重要です。また、実際に語句が使われている英文や前後の話の流れなども意識することも英語力を伸ばすポイントになります。

ぜひ、もう一度この記事を読み直して「それぞれの語句のニュアンス」を掴むようにしましょう。

 

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。