これで完璧！英語で「集まる」を意味する７つの表現！「get together, gather, assemble, congregate, converge」などの使い分け！

 

 

今回の記事では「集まる」を意味する語句をまとめてみました！

実際、英語を学んでいると日本語訳では同じ訳語になるのに使い分けが必要になる語句に出会うことがあると思います。

そこで、今回の記事では「”集まる”という訳語になる語句と使い分け」を解説してみたので、ぜひ参考にしてみてくださいね。

 

 

 

英語で「集まる」を意味する語句

 

主な語句	主なニュアンス	主な日本語訳
get together	集まって一緒に過ごす ※楽しむために集まる ※カジュアル	集まる 会う
come together	目的を持って集まる ※主に何かをするために集まる	集まる 集合する
meet up	待ち合わせ ※主に趣味や仕事のために集まる ※カジュアル	集まる 集会う 集合する
gather	人が集まる ※３人以上の人が必要	集まる 寄る
assemble	公式な場面に集まる ※会議やイベントなど ※フォーマル	集まる 集合する
congregate	人や動物が一カ所に集まる ※共通の信念や目的で集まる	集まる 集合する
converge	集中する ※一点への合流や収束	集まる 集中する 合流する

 

 

 

基本的な「集まる」を意味する語句

 

 

 

「get together」を使った例文

 

 

・We got together at there for Christmas.
・私たちはクリスマスにそこで集まりました
⇒集まって一緒に過ごすイメージ

・Let’s get together tonight.
・今夜集まろう
⇒集まって一緒に過ごすイメージ

・We get together once a year.
・私たちは年に一度集まります
⇒集まって一緒に過ごすイメージ

get togethetのイメージは「集まって一緒に過ごす」です。主に「楽しむために集まる」というニュアンスで使われます。

 

 

「come together」を使った例文

 

 

・World leaders came together for the meeting.
・会議には世界各国の指導者が集まった
⇒目的を持って集まるイメージ

・We came together to exchange ideas.
・我々は意見を交換するために集まった
⇒目的を持って集まるイメージ

come togetherのイメージは「目的を持って集まる」です。主に「何かをするために集まる」というニュアンスで使われます。

 

 

「meet up」を使った例文

 

 

・I will meet up with my online friends on Sunday.
・日曜日にオンラインの友達と会う予定です
⇒待ち合わせ（会う・集まる）イメージ

・We meet up regularly for speaking English.
・私たちは定期的に集まって英語を話しています
⇒待ち合わせ（会う・集まる）イメージ

meet upのイメージは「待ち合わせ」です。主に「趣味や仕事のために集まる」というニュアンスで使われます。

英語や日本語でも「Meetup（ミートアップ）＝地域のイベントやグループやアクティビティ」といった感じで使われているので、感覚的にも掴みやすいですね。

 

 

「gather」を使った例文

 

 

・Hundreds of people gathered to see the fireworks.
・花火を見るために何百人もの人々が集まった
⇒人が集まるイメージ

・People gather around him.
・彼の周りには人が集まります
⇒人が集まるイメージ

・A lot of people gathered to hear the speech.
・多くの人がその演説を聞くために集まった
⇒人が集まるイメージ

gatherのイメージは「人が集まる」です。一般的な「人が集まる」を表す動詞ですが、実際の会話では先に紹介した３つの語句「get together, come together, meet up」を使うことが多いです。

尚、gatherは「３人以上の人が集まる際にしか使えない」ので注意しましょう。

 

 

 

 

その他の「集まる」を意味する語句

 

 

 

「assemble」を使った例文

 

 

・They assembled in a row.
・彼らは一列に並んだ
⇒公式な場面に集まるイメージ

・The students assembled in the gymnasium.
・生徒たちは体育館に集まった
⇒公式な場面に集まるイメージ

assembleのイメージは「公式な場面に集まる」です。主に「会議やイベントなどに集まる」というニュアンスで使われます。

上記の例文の場合「朝会や卒業式などの式典などの公式なイベント」といった感じですね。

 

 

「congregate」を使った例文

 

 

・They congregate at the church every Saturday.
・彼らは毎週土曜日に教会に集まります
⇒人や動物が一カ所に集まるイメージ

・The birds are congregating at the pond.
・池に鳥たちが集まっています
⇒人や動物が一カ所に集まるイメージ

congregateのイメージは「人や動物が一カ所に集まる」です。主に「共通の信念や目的があって集まる」というニュアンスで使われます。

 

 

「converge」を使った例文

 

 

・They converged at the bargain sale.
・彼らはバーゲンセールに集まった
⇒集中するイメージ

・Many onlookers converged at the scene of the crime.
・多くの野次馬が犯行現場に集まった
⇒集中するイメージ

convergeのイメージは「集中する」です。主に「一点への合流や収束」というニュアンスで使われます。

 

 

 

いかがでしたでしょうか？

 

こうやって例文を並べて比べてみると「集まるを意味するを語句」でも微妙にニュアンスが異なるのが分かりますね。

もちろん上記でお伝えした語句以外にも「集まるを意味する語句」はありますが、基本的には今回ご紹介した語句を覚えておけば表現することができます。

ぜひ、もう一度この記事を読み直して「それぞれの語句のニュアンスの違い」を掴むようにしましょう。

 

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。