サラリーマンは英語？海外で通じるの？間違いやすい和製英語３選！

 

 

普段、私たちが英語だと思って「当たり前のように使っている言葉の中」には「英語のようだけど英語ではない単語」、つまり「和製英語（Japanese English）」と呼ばれているモノが数多く存在します。

そんな「和製英語」ですが「日本で作られた独自の英語」だとは知らずに、海外の人に使ってしまうと「全く意味が通じなかったり、場合によっては全然違う意味として捉えられてしまうこと」もあります。

今回は、そんな和製英語の中から、私たち日本人が間違いがちな「和製英語」３つお伝えしようと思います。

 

「クーラー」は英語で何て言う？

 

 

１つ目の「和製英語」は「クーラー」です。

日本だと、夏場に使う部屋を冷やすための機械なので「クーラー」という言葉が広がりましたが、英語では「クーラー」は「air conditioner」と言います。文字通り「空気のコンディションを整えるための道具」ですね。（外では略して「AC」と呼ばれることがある）

ですが、実は海外の一般的な家庭では、日本のように「冷房も暖房も兼ねている機械」を備え付けている家というのは多くなく、分かれていることが多いです。その際「暖房はheater」で「冷房はair conditioner」と呼ばれたりします。「温めるための機械はheaterでOKなのに、冷やすための機械はcoolerではない」というのが面白いですよね。

因みに、ネイティブは「cooler」と聞くと「クーラーボックス」のような「冷やすための箱」をイメージするんだそうです。

 

 

 

「サラリーマン」は英語で何て言う？

 

 

２つ目の「和製英語」は「サラリーマン」です。

日本だと、会社勤めの方を「サラリーマン」と呼びますが、英語で「サラリーマン」は「office worker」と言います。文字通り「オフィスで働いている人」ですね。

また「９時から１７時まで働く人」という意味で「nine to fiver」と呼んだりもします。ですが、「９時から１７時まで」というのは、実際にその時間に働いているという意味ではなく、あくまで「決まった時間で働いている人」という感覚になります。

とても面白い表現ですね。

この他に「ビジネスをする人」という意味で「business person」と呼んだりもします。以前は海外でも日本語と同じように「ビジネスマン（business man）」と呼ばれていたこともありますが、最近では男女間の差別を無くすために「business person」と呼ぶことが多いです。

因みに、日本語では「ビジネスマンは一般的な会社員のイメージ」になりますが、英語のでは、どちらかと言えば「business personは経営者や管理職のイメージ」にります。

ですが、職業を聞かれたら英語圏では「programmer（プログラマー）」「secretary（秘書）」など「具体的な職業を述べること」の方が多いので、「あなた自身の職業を英語で何と言うのか？」を調べておいて、いざという時に使えるようにしておきましょう。

 

 

 

「ベビーカー」は英語で何て言う？

 

 

３つ目の「和製英語」は「ベビーカー」です。

英語で「赤ちゃんはbaby、車はcar」なので、サラッと聞くと問題ないように思えますが、こちらも「和製英語」です。では、英語で何と言ったら良いのかというと「stroller」と言います。

因みに、私の友人のアメリカ人に「baby carという単語についてどう思うか？」尋ねたところ、ネイティブにとっては「baby car」は「子供が乗る車のおもちゃ」のように思えるとのことでした。

 

 

 

「動画で復習しよう」

 

 

いかがでしたでしょうか？

私たち日本人が「英語だと思って使っている単語」の中には、海外では全く通じない「和製英語と呼ばれるモノ」が多くあります。

日本の生活の中で使っていく上では、とても便利な単語ですが、海外で「それらの和製英語」を使うと「意味が通じなかったり、違う意味に捉えられてしまうこともあります」ので、注意するようにしましょう。

 

 

【学校では教えてくれない英語のイメージを知りたい方へ】

 

 

英語の本来のイメージを『ネイティブ感覚インストール講座』にてお伝えしております。当サイトではお伝えしていない内容も動画で配信中。  
 
オリジナル英会話教材　⇒　ネイティブ感覚インストール講座   
 
長い間英語を勉強してきて、英単語もたくさん覚えてきたはずなのに、「英語を話す際に言葉に詰まってしまう」、そんなお悩みがある方にお薦めの講座です。ご興味のある方はぜひご覧ください。